bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影

blue的意思多是负面的，如feel blue等于feel sad，a blue film等于a film that is about sex or sth bad，这是英美语言文化与中华语言文化差异的一个表现。在我国。黄色是色情的代名词，而色情一词的英文翻译是blue这个单词。英语里黄色yellow这个词没有色情这个隐讳的含义。黄色在我国指代色情这一现象由来已久，唐代孙思邈在其《千金要方》之房内补益中有赤日黄月之说，张清常据此在他的《汉语的颜色词》一书中指出 ：则中国古代之黄与性有关系。此说甚是，只不过中断千余年，人们早已忘记而已。

标签：影视 语言翻译